【Video】Indian Thriller

今、現在私がかなり興味ある動画がYouTube上にて存在します。
かなりのツワモノです。この動画の製作者やタイトルの正式名称は分かりません。しかし、何なのかは、見てみれば分かります。↓
↓コレです。

そうです。この記事のタイトルにある通りMichael Jacksonの名Short Film（マイコーのPVはShort Filmと呼ぶそうです）であるThrillerのパロディです。恐らく印度製であると見られています。これは、所謂ボリウッドってやつでしょうか？
ちなみにモノホンのThrillerを知らない人の為に用意しましたが下にあるのがそのモノホンです。↓

まぁ、Music Videoの中のClassicだから色んな人がパロってるけど・・・ちょっと上の印度版は、曲も違うし（なのに何か似てる）、B級感ムンムンだし、なんかテンションだけやたら高いし・・・。
まぁ、面白いですけどね。

話は変わりますがこの元ネタのモノホンThrillerが収録されていた世界で一番売れた（一億枚！）Album、「Thiller」が発売25周年を迎えます。そしてそろそろTHrillerの25th Anniversary Reissueが発売されるそうです。25周年記念盤ですな。どうやら未発表曲とKanye WestとWill.I.amとAkonが参加した収録曲のNew Versionも収められるそうです。
自分は通常盤を持ってますが恐らく買うでしょう。ですがKanye、Will、Akonは新作に参加するものと思ってたのですが、この記念盤にのみ参加して新作には参加しないのでしょうか？それとも新作参加の次いでに既存曲のNew Versionを制作したのでしょうか？

【News】RakimのNew Album

《！注意》ニュースと言いながら、これは、自分がネットサーフィンしながら国内・海外問わず色んなサイトから仕入れてきた情報でちょっとしたニュースな事を取り上げているだけです。中にはちゃんとしたソースの情報もありますが全て噂程度のものと考えて差し支えありません。なのでここの情報は鵜呑みにしないように。あくまで参考程度に。

Rapの世界で神と呼ばれ敬われているRakimがついに新作を発表するそうです。タイトル「The Seventh Seal」。ソロ三作目そして通算七作目。
・・・ですが、この手の情報、今まで何度出回った事か。Eminem擁するDr.DreのAftermathに在籍していた時にも新作の話があがり、昨年もNasやCommonが参加するとかでちょっとした話題になり、そして今年の夏、「The Seventh Seal」のタイトルに合わせ07年7月7日に発表するとかいう何か嘘っぽいようなそれっぽいような情報が流れ（でもRakimも実際その日リリースを目指していたらしいよ）、そしてまた今回話題にあがっている訳であります。
ここまで来ると今度（恐らく今年度中？）発売するって話も眉唾モノでありますが今回のネタの場合、

• G&E Trustからリリース。


• 収録曲:
Divide and Conquer

• 収録曲:
Holy Are You

あたりの情報まで出ています。ちょっと期待しています。「Devide And Conquer」は、フッドに居る心境と如何に分裂が混乱を生じるかについて、「Holy Are You」は我々の暮らしを支えてくれる法と我々は誰もしくは何に従うべきなのかについてRapしてるそうです（英語力が少ないのでちょっと間違ってるかもしれませんが）

さて、そのRakimが出ている最も新しいMusic Videoを紹介します。
Kanye West、Nas、KRS OneそしてDJ PremierとやってるClassicです。

Artist:Kanye West,Nas,KRS-One,Rakim
Titel :Classic(DJ Premier Remix)
Year :2007

どうです？念の為に書きますと一番最初にRapしてる一番ルックスが良いのがRakimですよ（Videoだと実際の曲とRapする順番が違います）。未だにキマってるRakimの姿を見るとやっぱり期待しちゃいます。

【歌詞】Common-Be(Intro)

宣言通りと言いますか、CommonのBeをいい加減にですが訳してみました。
・・・もう訳詞家さんには文句は言えないですね。たまに国内盤買って「なんだよ、対訳とかいって直訳じゃん。日本語の意味通らねぇよ！」とかほざいてましたが、・・・ここに誓います。「もう言いません。」
CommonのBeは最後あたりの意味はなんとなく知ってたのとやたらVerseが短いので挑戦してみましたが短い中に色々詰まっていて逆にこっちの方が難しいんじゃないかなぁ・・・と。電子辞書とネットの情報を参考にしながら少しずつ訳していきましたが、もう日本語の文を見て何が何だか・・・。もともとの詩が難しいのもあるんでしょうが・・・仕方ないので訳した後に全体をみて修正を加えました。
誰かに訳詞のコツを教えてほしいですねぇ。
まぁ、そんなこんなで・・・

************************************************
Common-Be(Intro)

私は旅立った者の精神と同様に自由になりたい。
私は、Malcom X,John Coltrane,Yusef Lateefと対話しているんだ。
母にとって死や受胎を通じての芽吹きや再生は彼女の人生の新たな一歩と成るだろう。
正しき術に依れば内情を語る場は口論の場にあるが、ほとんどの兄弟は言う事を許されていない。

シカゴの夜は今も留まっている、私の心に。
そして私は多く、人生について筆をとり、詩句を敷き詰め、時の経つ跡を翻していった。
多くの人は言う「性行為相手の女が頭から離れられない。」と。
そして鈍感な女も皆も自問する「自分は何処に居るのか。」と。

Bushは嘘を押し進め、殺人者は滅することがない。
我々は手を翳すが天には届かない。
我々は待ってるんだ。主が再来するのを。
私は娘の眼を見て悟ったんだ。救世主なら彼女を通して戻ってくるかもしれないって。
もしそうなら、私は娘と共に世界を変えねばならない。

FursとBenz、祖父は、彼等について書いていた。
悪魔と旧友、父につきまとっていた。
冥土から選ばれし者は酒を飲んでも飲まなかった者以上に気をしっかり持っているし、戦士の如く歩いている。
さっさと何所かへ行くよう話すのは駄目だ。彼等は魂の源に帰るべく、世界を探索しているのだから。

私は決して過ぎ去った事や遠く先の事は見ない。現在（Present）は神に与えられたものなんだ。
だから私はこうしてここに存在していこうとしているんじゃないか。
***********************************************

FursさんとBenzさんって誰でしょう？知っている方や対訳について何か有益な情報をお持ちの方、ぜひとも私に何か教えてください。
ちなみに歌詞はここを参照しました。

第一回投稿

早速第一回投稿です。
自分は、ブログを日記よりも自分の「これから始める」歌詞和訳や音楽（や他の趣味）関連のニュースを記載していくつもりだったので未だコンテンツのない状態では何も書くことがないのですが、何もないのは淋しいので一応、確認の為に第一回投稿をしておきます。（・・・日記も書こうかな）

ちょっと見栄えを良くする為、自分の気になったビデオクリップを紹介します。（今度からコレをメインにしようかな）
2005年、つまり2年前に出たHipHopのAlbumに収録されていた曲のMusic Videoですが、自分はこの曲にVideoが作られていたのを一昨日知りました。ですから紹介します。
AlbumのIntro曲ですが、Album自体が全体的に素晴らしくこの曲も短いですがIntroには勿体ない程、格好良いです。
Artist:Common
Title :Be(Intro)
Album :Be

最初の和訳はこの曲にしてみようかな。スラングとか分からないけど。