【Video】James Brown&Pavarotti - It's a Man's World

iPod Touchを買った訳ですが、WebブラウザでFlashが見れない代わりにYou Tube専用ブラウザがあるので暫くそれで遊んでいました。そこで見つけたMusic Videoを紹介します。といってもとても再生回数の多く評価の高いビデオなので知ってる方も大勢居られるかもしれないですが。
Godfather of SoulまたはFunkの帝王と呼ばれるJames Brownと「世界三大テノール」の一人にしてキング・オブ・ハイC、Pavarottiのステージ上での共演です。凄すぎます。御二方とも最近亡くなられた方ですが、共に音楽の巨人です（やってる音楽は違うけど）。まぁ、一度は見ておいた方が良いのではないでしょうか？

ところでハイCって何ですか？

【その他趣味】iPod Touch

何かと話題のiPod Touchを購入してみました。
音楽は容量の大きい前のiPodでこれからも聴くつもりですが、ちょっとした娯楽機械として手に入れました。まぁ、良く出来た高価で御洒落な玩具ですな。一応、ブログも弄れるので、わざわざPCを起動するのが面倒な時は、これで投稿できます。といっても和訳やニュースが手元にない限り更新はしないので更新のペースが良くなる訳じゃありませんが。

【歌詞】Grandmaster Flash - Message

さて、ここまで歌詞和訳は割と最近の曲でやってきましたので、ついに昔の曲もやりたいと思います。といってもかなり昔のものです。もう「HipHop黎明期」と呼ぶに値する時代のものでしょうか？もう正真正銘のClassicです。
Rolling Srone MagazineというRock専門誌の「List of Rolling Stone's 500 Greatest Songs of All Time」の51位にランクする程の名曲ですな。もう「HipHopの歴史を変えた」とまで言われています。実際、HipHop史上初めての社会に眼を向けた曲でもあるわけです。
Classic過ぎて和訳するのも憚れる程です。ってか長すぎです。ですが、所々の内容や意味は色んな文献で目にしてるのでちょっと試しにやってみました。
***************************************************
Grandmaster Flash&Furious Five - Message

もう、この街はまるでジャングルだな。
失敗せずに平気で居られるのを時々、不思議に思っちゃうくらいだ。
ホント、ジャングルだよ。
よく俺は平気でいられるよ。

[Verse1]
何所行ってもガラス割れてるわ、道端で小便済ます奴居るわ、しかも気にしてねぇ奴居るし。
俺は、もう臭い嗅げねぇよ。これ以上やってたら鼻がもげるし。
引っ越す金がねぇから、端っから選択できねぇ。
部屋の前にはドブネズミが居るし、鞄にはゴキブリ居るし、道にはバット持った麻薬常習者がフラフラしてるし。
俺だって遠くへ飛んでやろうとしたさ。けど、出来なかった。
俺の車がレッカー車に引き取られちまったからな。

[Chorus]
おい、押すんじゃねぇよ。俺は崖っぷちに居るんだからよ。
ホント、死なねぇように必死なんだよ。
もう、この街はまるでジャングルじゃねぇか。
命落とさないのが不思議なくらいだ。
ホントにジャングルみたいだ。
何で俺は大丈夫なんだろうな。

[Verse2]
玄関先に立って、体を乗り出して見るんだ。
風の如く通りゆく車とか、
酔っぱらってる正気じゃない女とかさ。
聞くには、彼女はタンゴのダンサーで、ファンダンゴの曲がかかれば軽快に跳び踊ってたそうだ。
でも、そんな輝かしいお姫様は、その感覚を忘れちまったみたいだ。
卑猥なショーに売り飛ばされて下賤なモンを見てきちまった。
だから、彼女は少女達に家にちゃんと帰るよう自らの話をするのさ。
彼女は、街に帰り社会的な安心を取り戻したけどよ、
それでも彼女は、ポン引きと一緒に居なきゃならない。もう彼女は、自分で生活出来ないんだから。

[Chorus]
もう押すなよ。俺はもう崖っぷちに立たされてんだ。
なんとか死なないようにしてんだからさ。
もう、この街はまるでジャングルじゃねぇか。
平気でいるのが不思議なくらいだ。
まるでジャングルじゃねぇか。
失敗せずに生きてられんのがホントに不思議だよ。

[Verse3]
兄弟達がテレビで不道徳なモン見てると御袋は言ったぜ。
「もう、いい加減不健康なもの見過ぎ！」って。
昼は「All My Children」で夜は「Dallas」だぜ。
スポーツの試合やRay Robinsonすら見ちゃいけないんだぜ。
俺の不在の時に徴税人が電話よこすと妻は脅えっぱなしだしよぉ。
浮浪者には教育の機会を与えるべきだ。10%以上の物価高騰もどうにかすべきだ。
ストライキのせいで、職場にも行けやしない。ネオンのキングコングが俺の背後に立つのみさ。
誰にも俺の神聖たるものは止められないし、変えられないし、壊せない。
日常的な偏頭痛や癌に侵された皮膜ですらな。
俺は時々、自分が狂っちまうんじゃねぇかと思うんだ。そのうちハイジャックとかしちまうかもな。

[Chorus]
押してんじゃねぇよ。俺は端っこに追いやられてんだ。
生きるのに精一杯なんだよ。
この街はまるでジャングル。
時に平気なのが不思議なくらい。
この街はまさにジャングル。
時に失敗しないのが可笑しなくらいさ。

[Verse4]
俺の息子が言うんだよ。「父ちゃん、先生が世間知らずだから学校に行きたくない」ってな。
きっと、その先公は俺の事を馬鹿にしてるに違いない。
それに子供達は皆ハッパを吸ってるらしいじゃないか。もう愚かなこった。
ったく、勉強して職を得たと思ったら、清掃作業員とはな。
俺もビートに乗ってすり足で踊りたかったよ。
シャツとかネクタイとか着て街を徘徊してさ。
これも金の為なんだぜ。罵られたり笑われたり筋はないね。
この乳と蜜の流れる地において猛勉強すべきだ。
少女が電車の前に押し倒されても医者にかかれば腕が元通りになるし
右胸突き刺されても移植すればまた生活できるんだしな。
俺は公園を横切って歩こうとはしないよ。暗闇に包まれればそこは狂気に満たされるしな。
連中は俺を捕まえようと追いかけるから、銃も捨てられないよ。
時に違法性も感じるよ。そして最後のガラス瓶を壊しちまうのさ。
そして聞こえてくるよ。「いつまで一進一退の生活を続けるの？」ってさ。

[Chorus]
おい、押すんじゃねぇよ。俺は崖っぷちに居るんだからよ。
本当に必死こいて生きてんのさ。
この街はジャングルの如く無法地帯だ。
こうしてられるのも不思議に思う。
そう、この街はまるでジャングルのようさ。
どうやって危険をかわしてきたのか、自分でも分からないぐらいさ。

[Verse5]
子供ってのは、何の感情もなしに生まれてくるものさ。
人として生きることを何も分かっちゃいない。
神は微笑みかけてくれるし、しかめっ面もする。
神のみぞ知るからさ。御前がこの先をどう生きるかって。
この先、ゲットーで低級な家庭で育つだろうよ。
そして、その眼は深い憎悪の歌を唄うのさ。
その御前の活動の場が御前の居場所となる。
そこの大きな横道を見てみな。
賭帳簿を持った連中の数にブッ魂消るぜ。
ゴロツキにポン引きにイイ車転がしてる富豪にそれも10や20だぜ。
御前も連中みたいになりたいんだろ。
密輸業者に強奪屋に夜盗に賭博師、
スリに売人に物乞いまで。
御前は「俺はイケてるけどアホじゃない」なんて言うけど、
御前は、高校を中退する羽目になっちまったじゃん。
今じゃ御前は、金も無けりゃ自分の居場所もない。
Pretty Boy Floydみたいにその辺歩き回っちゃってさ。
餓鬼に銃向けやがって、自分で何やってんのか分かってんのか？
たかが8歳児でムショ送りだぞ。
成人する頃には御前はタグをつけなくちゃいけなくなる。
そして表に出ない重労働に二年という歳月を費やし、
まるで地獄のように奉仕活動にこき使われるのさ。
独房で飢え死にするまでな。
そしたら御前が人生無駄にしたのは明白だな。
んで御前は冷たくなり、体は揺れ戻る。
けど、御前の眼は悲しい歌を唄ってる。
如何に自分がとても早く行き早く死ぬかについてのな。

[Chorus]
だから、押すなって。こっちはそれどころじゃないんだ。
もう死ぬかそうじゃないかなんだ。
この街はジャングルだ。
生きる術が分からないぐらいな。
この街はジャングルだ。
死なないのが不思議なくらいな。

***************************************************
ちなみに歌詞はここを参照しました。
また、いつもの事ですが・・・誤訳率高しです。注意して下さい。

【Video】KRS-One&Marley Marl - HipHop Lives

11月12日に「HipHop Lives」の歌詞対訳を公開しましたが、それよりもちょいと遅れてこの曲のPVを紹介します。
映像的に大変面白いです。前の私が行った歌詞対訳より断然、分かりやすく曲への理解が深まるでしょう。HipHop文化やそれを取り巻く社会状況の歴史の勉強にもなります。私は、初めて見た時このVideoの中でN.W.A.の「Straight Outta Compton」のアルバムジャケが動き出した事にビックリしましたね。

【歌詞】Rhymefest ft.Kanye West - More

このWeblogと共に始めた歌詞和訳ですが、最初二つはここ一、二年以内の曲とはいえ、ベテランMCの曲だったので新人の曲の和訳に挑戦したいと思います。と言っても去年の曲です。
Rhymefestの「More」です。彼のデビューアルバムに収録しあったKanye Westとの共演曲です。RhymefestはKanyeと同郷で、Kanyeの「Jesus Walk」の共作者でもあります。私個人の意見としては去年デビューしたMCの中では彼が一番好きです（勿論、Lupe Fiascoも良かったです）。
和訳の方は、毎度の如く意訳・直訳ごちゃ混ぜでいい加減でよく分からないものになっております。
***************************************************
Rhymefest ft.Kanye West - More

[Rhymefest]
そう、この場は中西部に住む前進しようと奮闘する我が兄弟の為のものさ。
俺達は事が上手く進むよう信じてる。
ほんのあと少しだけ必要なんだ。

[Chorus - Kanye West]
たとえどんなに成功を得ても、もっと欲しくなる。
俺の素晴らしさを語ってる時でさえ、もっと欲しくなる。
皆、こんな人生を欲するが、
俺は、まだ足らないぜ。

[Verse1 - Rhymefest]
俺は承知して来たわけじゃない。
御前は俺に借りがあるから、もう払ったほうが良いんじゃないか？
この商売ってのはムショん中の野郎を殺ろうとするもんなのさ。
御前はあのラッパーどもが金持ちだと思ってんのか？アイツ等ヤクでも売ってるだけじゃん。
「もし、アイツ等と同じくらいの金があったら」なんて戯言だと思ってんだろ？
でも御前が連中と同じくらいの金持ったら、ホントに狂っちゃうんだろうよ。
三人の餓鬼は見てるんだぜ。浪費ばっかして一文無しで印税入って来んの待ってる親父の姿をよぉ。
イケてる車、でも注入を躊躇ってガソリンなし。
ほんの少しのヒット曲だけで現在スランプ中。
第八区域の先に居て何もせずに変化を待つのみ。
もう今や、人々は奴をMilli Vanilliと同様に愚か者と見なしてるぜ。
「えぇっと・・・あれ彼の名前忘れちゃった。・・・誰だっけ？」とか言っちゃって。
奴はもっと成功が欲しいんだ。決して損失の事は考えずに。
そして探してんだよ。皆がヘマするのをさ。
そして奴は今はアル中なんだよ。
まるで望みを絶たれた白人の餓鬼みたいに「父ちゃん、お願い・・・」

[Chorus - Kanye West]
たとえどんなに成功を得ても、もっと欲しくなる。
俺の素晴らしさを語ってる時でさえ、もっと欲しくなる。
皆、こんな人生を欲するが、
俺は、まだ足らないぜ。

[Verse2 - Rhymefest]
稼いだ奴からも貯めてる奴からも金は出て行く。
そこの女はイケてるぜ。でも御前は、その阿婆擦れを無視すべきだ。
連中は売春で金を得て、御前の電話を不法操作して御前の上司にチクったり、
カミさんに話したりで、御前の家庭をブチ壊すんだぜ。
その女は御前の息子にも話すんだろうな。
俺の過ちから学んでくれ。
過去に俺は女と素っ裸になって楽しみまくった。もう性交のもたらす事なんて考えやしなかった。
これは、事実だ。
御前とあいつで一対一になっちまったらもう細胞対細胞なんだぜ。
御前がマックで働くあの阿婆擦れから病原体貰っちゃったらどうよ？
御前はマックのロナルドとかいうピエロと同じようなもんだ。
こりゃ、R.Kellyが少女を愛撫しようとしたばっかりに困った点でもあるな。
俺は結果的にH.I.V.の感染は防いだけどよ。
俺はもう、またゴムを使う事にしたね。そんな悪いもんじゃねぇよ。
御前も自分自身について気を付けるべきさ。決して不意は突かれるなよ。
御前が死んだところで皆「あぁ、可愛そうに」としか言わねぇんだから

[Chorus - Kanye West]
たとえどんなに成功を得ても、もっと欲しくなる。
俺の素晴らしさを語ってる時でさえ、もっと欲しくなる。
皆、こんな人生を欲するが、
俺は、まだ足らないぜ。

[Verse3 - Rhymefest]
皆、とても弱々しい、そう話すことを恐れているかのように。
もし御前が野郎が野郎を殴るような暴力的なもんを見ちまったら
御前は街を代表してそれを演じ伝えるべきなんじゃないか？
御前はギャングなんかじゃない、御前はビートに不満をぶつけるんだ。
ほら、御前の番だ。さぁ、自分を曝け出すんだ。
AdamとEveは楽園で服を着てない事に衝撃を受けたというけどよ、
一方で俺等は無法状態の街で銃を撃ってるじゃねぇか。
俺はクリスチャンと育ってきた。
俺は決して人を撃ったりなんかしない。俺は御前等がそんな糞な事してどうなるのか知ってるのさ。
一生ムショん中とかな。そう血に刻まれるぐらい知ってんのさ。
だが、ゴロツキでもねぇのに、そこらから尊敬を集めるのは大変なこった。
それに御前は俺等と一緒じゃねぇと結局、この街の為に尽くさねぇもんな。
俺等ってのはつまり神につかえるギャングの事だぜ。
だから世の中よく見て、十分に考え、自分を表現するんだ。
もうこれ以上、ストリートで仲間が死ぬのを食い止めなくちゃいけねぇよ。

[Chorus - Kanye West]
たとえどんなに成功を得ても、もっと欲しくなる。
俺の素晴らしさを語ってる時でさえ、もっと欲しくなる。
皆、こんな人生を欲するが、
俺は、まだ足らないぜ。
***************************************************
Milli Vanilliってのは、一世を風靡した口パクとグラミー賞剥奪で有名なラップグループですな。
和訳は毎度の如く誤訳率高しです。注意して下さい。
ちなみに歌詞はここを参照しました。
Rapの歌詞ってのは韻やダブルミーニングが面白さの一つです。ですが、私の和訳は英語の勉強・語彙の増加を兼ねてやってますのでそういったことは考慮されてません。ぜひ、参照してみて下さい。

【歌詞】KRS-One&Marley Marl - HipHop Lives

これまで投稿した記事の流れ的にClassicの和訳に挑戦かと思いきや・・・違います（マイコーの曲でもありません）。
まぁ、一応Classic参加メンバーの方の曲ですが。
御存知Blast Master、KRS-Oneの曲です。しかもかつて敵対していたクルー「Juicy Crew」のMarley Marlと組んでのNasの「HipHop is Dead」発表前後からのシーンの流れを受けての曲です。
***************************************************
KRS-One&Marley Marl - HipHop Lives

俺は戻ってくる。
俺は常により新しきものを得てきた。
俺は月面の埃だったり配管の屑だったりするが
さぁ、行こう。
俺は常に輝きを増してきた。
皆がHipHopは生きていると思うならばライターを翳してくれ。

さぁ、行こう。
俺は戻ってくる。
俺は常に伸び続けている。
啓発者と俺達が計画しているこの街について語ることによってだ。
俺は戻ってくるんだ。
HipHopを定義するといった如何なる努力を通じて。
そして俺達は究極なる永遠を得たんだ。

HipHopのHipは知識を得る事を意味し、
知性の形態でもあるんだ。
Hipであるってことは、最新の知識を取り入れ実際に使うって事なんだ。
そしてHopは社会変革の形態なんだ。
皆にはHopを述べる事はできまい。
そんな事よりこのHopの流れに飛乗り、そして行動していくべきなんだ。
このHipとHopは音楽の枠組みを超えている。
Hipは知識でHopは社会運動、
HipHopは知的活動で実務的な社会運動なんだ。
俺達は音楽を売っている。
だからHipHopを閻魔帳や日記に書き留めているじゃないか。
HipHop文化は不滅だ。
友人の元へ行き言うんだ。
古代文明は再び花開こうとしている、と。
そしてこれは事実だ。

俺は戻ってくる。
俺は常に最強の存在であった。
KRS-OneとMarley Marl、そう俺達は永遠となる。
さぁ、行こう。
俺は戻ってくる。
何故なら俺は物資的なモンじゃないから。
俺は自己を形成し、精神的な次元に生きてるんだ。
人生という一つの周期を通じて、君はここに一度来て二度ここに行くんだから言う。
私は戻ってくるんだ。
皆も知る必要がある。
HipHop文化は不滅なんだ、と。

HipHop!
HipHopと呼ばれる彼女の無限大の力は抑圧された者を救う。
俺達は個々に各々が独特で無比な存在なんだ。

HipHop!
神聖にして平等な人々はあらゆる場に存在する力を持つ。
見張り人はHipHopの砦に居る。

ヨウ化水素リン
酸化水素リン
それらもHipHopなんだ。

宇宙意識への反応も俺達のHipHopの状態と同一なんだ。

HipHopが知的躍進を意味するのなら
俺達は育てている子供の事を考えなきゃいけない。
問いかけよう、俺達は何を歌ってるんだ？
病を患う者、憎まれる者、無学の者、貧困に喘ぐ者
それに健全なる者も愛に満たされる者も知識ある者も財を成す者も
皆、さぁ、俺についてくるんだ。

俺は戻ってくるんだ。
俺は常に新鮮であり続けた。
俺が月面の埃なのも配管の屑なのも事実だ。
だが、俺は戻ってくる。
俺は常に輝きを増してきた。
HipHopが生きてると思うならばライターを翳してくれ。

さぁ、行こう。
俺は常に伸び続けている。
啓発者と俺達が計画しているこの街について語ってな。
俺は戻ってくる。
HipHopを定義するといった如何なる努力を通じて。
そして俺達は究極なる永遠を得たんだ。

俺達は、永遠にここに居るだろう。
そしてまだここに居ることになるだろう。永遠に。
私の言うことは、
永遠だ！
Marley!
繰り返してくれ。
俺は戻ってくるんだ。


***************************************************
彼はヒンドゥー教徒です。KRS-Oneの名前の由来のクリシュナも印度の神様です。Rapの中で精神的なものを唱えるあたり彼らしくもあります。
毎度の事となると思いますが、訳は間違ってる率高しです。注意してください。
ちなみに歌詞はここを参照しました。

【Video】Indian Thriller

今、現在私がかなり興味ある動画がYouTube上にて存在します。
かなりのツワモノです。この動画の製作者やタイトルの正式名称は分かりません。しかし、何なのかは、見てみれば分かります。↓
↓コレです。

そうです。この記事のタイトルにある通りMichael Jacksonの名Short Film（マイコーのPVはShort Filmと呼ぶそうです）であるThrillerのパロディです。恐らく印度製であると見られています。これは、所謂ボリウッドってやつでしょうか？
ちなみにモノホンのThrillerを知らない人の為に用意しましたが下にあるのがそのモノホンです。↓

まぁ、Music Videoの中のClassicだから色んな人がパロってるけど・・・ちょっと上の印度版は、曲も違うし（なのに何か似てる）、B級感ムンムンだし、なんかテンションだけやたら高いし・・・。
まぁ、面白いですけどね。

話は変わりますがこの元ネタのモノホンThrillerが収録されていた世界で一番売れた（一億枚！）Album、「Thiller」が発売25周年を迎えます。そしてそろそろTHrillerの25th Anniversary Reissueが発売されるそうです。25周年記念盤ですな。どうやら未発表曲とKanye WestとWill.I.amとAkonが参加した収録曲のNew Versionも収められるそうです。
自分は通常盤を持ってますが恐らく買うでしょう。ですがKanye、Will、Akonは新作に参加するものと思ってたのですが、この記念盤にのみ参加して新作には参加しないのでしょうか？それとも新作参加の次いでに既存曲のNew Versionを制作したのでしょうか？