【歌詞】Lupe Fiasco - Muhammad Walks

忙しくて先月から約一か月更新しませんでした。その間、年越しまでしてしまいました。
という訳で遅いですが新年最初の投稿です。
先月は、クリスマスシーズンに入るということもあってか、リリースラッシュとなりましたが中でも話題になったのはベテランのMary J. BligeやWu-Tang Clanに新人のLupe Fiascoでしょうか。
08年最初の投稿は歌詞和訳にしたいと思いますが、そのLupe Fiascoの曲を訳したいと思います。曲自体は、新作からの曲でなく彼がデビューアルバムを出す以前の曲です。恐らくKanye Westの「Touch The Sky」参加以前かもしれません。タイトルは「Muhammad Walks」。お気づきかもしれませんがKanyeの「Jesus Walks」の替え歌です。別にKanyeの曲に対する批判でもありません。一応、LupeもKanyeの歌詞は一元的であるとしながらも認めてますしKanyeもこの曲を気に入ってるそうです。そもそもキリスト教もイスラーム教も違いはありますがアブラハムの宗教という共通項もあります。少なくとも日本の神道や仏教よりは随分と近いです。
でLupeですが、この曲をデビュー前に出すだけあってムスリムです。しかもFive-Percent NationやNation of Islamにノリで入っちゃった人やウンマみたいな人種差別のない共同体が欲しくて入っちゃった人とかとは訳が違ってかなり信仰深いです。
いつも、訳す際に手持ちの電子辞書だけじゃ単語が足らず海外のスラング辞書サイトを見ていますが、今回ばかりはイスラーム用語辞典を見る羽目になりました。

***************************************************
Lupe Fiasco - Muhammad Walks

これは、イラクにイスラエルにアフガニスタン
そしてここアメリカで死にゆく同胞達の為のものだ。

[Chorus]
アブラハムは語り、
ムハンマドも語り、
そしてモーセは海を割る。
イエスは私と共に歩み行く。
私は預言をもって利益をあげようとはしない。
つまりこれは、無償なのだ。

[Verse.1]
神は、ムハンマドやイエスと共にある。
クルアーンにおいて、彼等の事は預言者の名で呼ばれているではないか。
オサマ・ビンラディンだとかサダム・フセインだとかを私達の指導者と考えるな。
私達は、平和を祈っている。しかし、脚本では私達に陰謀を企てている。
だから、私達は反キリスト的な錯覚に堕ちていくんだ。
そして、私達は教授を試みる代わりとして反抗してみるのさ。
神の名を口にする事は、信仰とは訳が違う。
スカーフしたりクーフィー体の文字を使うのは同じく程度の低い義務だ。
私達は皆、この苦境の終わる場を探しているんだ。
最も偉大なる存在が我等の罪を裁く前に。
その存在の隠れ蓑となれるのなら苦闘は続くであろう。
君も全ての獣も木々も彼女もそして私も
私達皆、実質上、一つの同じ舟に乗っている。
同じ悪を伴い、同じ海の上で
海上に留まろうとするが、神の言葉の引用と共に悪魔もいるではないか。

[Chorus]
アブラハムは語り、
ムハンマドも語り、
そしてモーセは海を割る。
イエスは私と共に歩み行く。
私は預言をもって利益をあげようとはしない。
つまりこれは、無償なのだ。

[Verse.2]
それから我等が姉妹、母に捧げる。
彼女等は、自身を受け入れる。何故なら神に愛されし者だからだ。
つまり、この世の創造主、この星の彫刻家にだ。
メッカへの巡礼期間、我等は歩き、
断食期間、我等はひもじい思いをする。
しかし食べてもいないのに、知性は十分に満たされているではないか。
悪魔は敗北し、奇跡を見る。
スーラから引用された詩行を学び、
より清くなるんだ。
神が不浄だと思うのなら
豚を食すべきでないし、酒も飲むべきではない。
皆がシカゴに来たことあるのなら、私は福音を私の核心的部分に伝えるまでだ。
私はNorfull氏やAdam女史のゴスペルに対して思い入れがある。
もうそれは、闘っている時のテーマ曲だ。
何が起ころうとも痛みは何処かへ流れていく。
そして私は君達のラップから真実を聞き取る事が可能なのだ。
それから
婚前に交わってはならない。
他人を妬んではならない。
偽りなく物事を伝えねばならない。
賭博を考えることすらしてはならない。

[Chorus]
アブラハムは語り、
ムハンマドも語り、
そしてモーセは海を割る。
イエスは私と共に歩み行く。
私は預言をもって利益をあげようとはしない。
つまりこれは、無償なのだ。

よく知れた事だとは思うが
私達は皆、同じような人であるし、
単なるゲームの上に居るだけだ。
悪魔は我等が個々に全員が平等であるのを嫌うのさ。
私は、イエスがしたように歩き、イエスが見たかのようなことを語っていきたいんだ。

[Verse.3]
知っての通り、
私の精神は教えのもとに留まろうとしている。
それは、事件に面した時に大きく意味を持つ。
そして災難から逃れて暮らそうとしても
苦闘の中に神の恩恵があることを忘れてはならない。
最も寛大な存在は、懺悔したり仕事に精を出している君を許すであろう。
君は、同胞の為にも祈り、浄め、そしてクルアーンの中に身を置くべきだ。
アラーは、皆が罪深き者であるにも関わらず私達皆を許してくれる。
私達が勝者の中の一つとなれるよう恩恵を与えてくれる。
事が終わった時、
初めて心の中で教義が強くなる。
全ての賛美は神へのものだ。
このことが如何にして私に教えられたかを語ってるんだ。
私はこの曲を売ろうとは思わない。つまりこれは無償なんだ。
理由として
これが教えに基づいてどうあるべきかを説いているからだ。
ムハンマドは私に語ったんだ。
イエスは私と共に在るんだ。
そして私は信じているんだ…。
　
[Chorus]
アブラハムは語り、
ムハンマドも語り、
そしてモーセは海を割る。
イエスは私と共に歩み行く。
私は預言をもって利益をあげようとはしない。
つまりこれは、無償なのだ。

***************************************************

正直、宗教色が多いです。
そして正直、今年に入ってからも誤訳率は依然として高いと思われます（努力はしてます）。
歌詞はここで見れますが、下の動画で曲を聴くと同時に歌詞を見ることもできます。

【歌詞】Large Professor & Pete Rock - The Rap World

予告通りと言いますか。今回は、Large教授がPete Rockと手を組んで作った曲。「High School High」という映画（これまたサントラ持ってるけど見てない映画）のサントラに収録された曲で、シングルはプロモ盤のみカットされた知る人ぞ知る大名曲でしょう。ちなみに音質の不安定で評判の悪いPete RockのRemix Albumにも収録されてます。
教授とPeteが二人でトラックを作り二人共Rapを披露している曲です。

***************************************************
Large Professor & Pete Rock - The Rap World

[Intro:Pete Rock]
「俺の言ってること聞こえるか？」
今は、皆、このラップの世界に居るんだ。
座ってないで話そうじゃないか。（その通りだ）
俺達ゃ、Large ProfessorとPete Rockだ。
俺達には言う事がある。（何だ？）
ピストルの為に恍惚になるんだ。
これが俺達の日々のやり方だぜ（本当なんだぜ）。
こんな状態をブチ壊すんだ。
「俺の言ってること聞こえるか？」

[Pete Rock]
俺は騒動を巻き起こしながら東海岸を代表している。
御前が放り投げたマイクからスタイルは失われた。
御前の魂を貫通して倅は激しく韻を踏んでいる。
財の為に闘い、人生を謳歌する。
どんなに同朋達が未だにするべき事あってもな。
さぁ、俺達が歌ってるこの曲を理解する為にも一仕事片付けるんだ。
ヴァーノン山からクイーンズ、そしてそこに居るLargeが見えるか。
彼は店を構え、彼に次ぐ人物を送りだすところなんだ。

[Large Professor]
俺はオイシイものは最後に取って置くタチなんだ。
だから、未完成作品から御前の手を断ち切らせ、
薬の取り締まり人に密告するかの如くそれを日の当たる所へ翳すのさ。
俺が作品を出した時の分け前は皆、知ってるぜ。
完全に曲は虚偽的でもなければ、自動的に散布したものでもないしな。
詩はもうまるで劇的なんだ。
あの獣がヤバくなったら、マジでリアルなもんを知るだろうよ。
ほら、皆、俺達が如何にクラックみたいなもんを巧くやってのけたか聞けよ。

[Hook]
「この世界において」-薬にも溺れ、罪も犯した。
「この世界において」-はした金を失敬した。
「この世界において」-金や衣服を得てきた。
「この世界において」-友を作れば、敵も作ってきた。
「この世界において」-研究課題があり、科学技術がある。
「この世界において」-次世代の子供がいる。
「この世界において」-愛と憎しみがあり
「この世界において」-俺達は金を稼がねばならない。

[Large Professor]
こちらの色んなもんがある特別な集団に来なよ。
Pete RockとLarge Professorの組み合わせは、最強だぜ。
俺達は、ほんの破片から物質を創り上げるし、ショウがあれば会場を揺るがす。
Flipmaster愛好家な俺達は、頂点に上らねばならないし、止めるつもりはない。
失敗したり、潰れるつもりもない。たとえ、金やプラチナを盗んでもな。
連中は地図を見つけた。全区域の二人組に広範囲に繋がる地図をな。
そして俺達のかける曲に熱狂するのさ。

[Pete Rock]
御前のビートは俺を躍らせるし、ライムもとても上手い。
けど、君は疑い深いようだ。君は成功に飛び乗りたいが、掴み取れない。
俺達がレコード上に築いたものを認めるんだ。
臆病者で下劣でけしからん奴は、イカしてもないもんを模造する事すらできない。
目の前にあるボツにしたレコードを除いてな。
信じられないかもしれないが、俺は、全ての節を一掃してきた。
さぁ、Smif'N'Wessunみたいに楽しくやってやろうじゃないか。
それから俺の指示ですら仰ぐんじゃないぞ。

[Hook]
「この世界において」-薬にも溺れ、罪も犯した。
「この世界において」-はした金を失敬した。
「この世界において」-金や衣服を得てきた。
「この世界において」-友を作れば、敵も作ってきた。
「この世界において」-研究課題があり、科学技術がある。
「この世界において」-次世代の子供がいる。
「この世界において」-愛と憎しみがあり
「この世界において」-俺達は金を稼がねばならない。

[Pete Rock]
俺達は、Mike Tysonのようにドームに嵐を呼ぶ。
御前のラップを一時中断して、
子供達は、アイシングを塗りたくったケーキを持ってくる。
正直者が不当な扱いを受けている。
手と手袋の如く、俺達は一つの愛に付き添っている。
（御前のヤバさは、薬の産物だぜ）
ゴロツキやってるハードコア野郎だろうが、東だろうが西だろうが、
もう高みを目指す時なんじゃないのか。
それに俺達の休息の場を築かないと。
俺はその為に金を稼いでるんだ。
ラップの世界ってのは、如何にして生きていくかなんだ。

[Large Professor]
ここに提案がある。とても明解なことだ。
ファンクの名手等でNasをノックアウトするぐらいの曲を作るんだ。
そしてこの提案に則った流れで一発屋どもを叩きのめすんだ。
俺の才能は止め処なく活動を続けている。
どんなにクイーンズで長椅子に掛けているときでもな。
君は特別だから、俺は身を隠しているんだ。
競争は無だ。俺はすでに輝きを得てきたしな。
俺は、Large Professorとして生きる為、この世界で真実であり続けるのさ。

[Hook]
「この世界において」-薬にも溺れ、罪も犯した。
「この世界において」-はした金を失敬した。
「この世界において」-金や衣服を得てきた。
「この世界において」-友を作れば、敵も作ってきた。
「この世界において」-研究課題があり、科学技術がある。
「この世界において」-次世代の子供がいる。
「この世界において」-愛と憎しみがあり
「この世界において」-俺達は金を稼がねばならない。

***************************************************
誤訳率は相変わらず高いと思われますのでこちらを参照してみて下さい。

【Video】Az ft.Styles P - The Hardest Out

今回、Nasの最高傑作illmatic収録の「Life's A B*****」に参加した事でその後のキャリアをスタートさせたとして有名なAZ(エイジーと呼ぶそうですな)の新曲のMusic Videoを紹介したいと思います（説明が長いですね）。
未だ、精力的な活動を行っている彼。昨今、出したAlbumはそれほど売れた訳じゃありませんが、高い評価を得ています。特に90年代HipHopや東モノ好きには、今のシーンにおける貴重な存在じゃないでしょうか？前作もDJ Premierが担当したThe Formatなんて格好良かったですね。
・・・で今回発表された新曲ですが、来年2月発売予定の新作からの先行カットのようです。Producerはなんと、Large Professorです。もう前作のPrimoに引き続き、今回教授が手掛けるとはさすがです。曲の良さもVideoを見れば分かります。自分は、ここんとこ、このトラックが耳から離れません。Videoも視覚的に面白いものとなっております。

ってな事で、次の歌詞和訳は、AZの曲かLarge教授の曲をするかもです。ひょっとしたらStyles Pかもしれませんが。

【歌詞】Eric B. & Rakim - What's On Your Mind

ってな訳で遂にRakimです。Eric B.と組んでいた時代の出した最後のAlbumのオープニングを飾っていた曲です。トラックは、Midnight StarのCuriousをサンプリングした所謂、大ネタ使いな曲で彼等の曲の中では珍しいタイプの曲です。映画「House Party 2」（観てませんがQueen Latifahの俳優デビュー作らしいです）のサントラにも収録されているようです。


***************************************************
Eric B. & Rakim - What's On Your Mind

[Verse1]
ブルックリンに向かう地下鉄の中で彼女を見たのさ。
綺麗な容姿でさ、「やぁ、ここの席、空いてる？」とか言ってみたさ。
そしてA列車の中で彼女の考えてること探り出そうとしたんだ。
けど、彼女の電話番号はおろか名前すら聞き出せない。
言ってやったよ。
「君の流儀だとか趣向はまだ好きだよ。けど、その人に対する非友好的な態度は嫌いだ」ってな。
好戦的な兄弟が多いからなのか、
仕草であまり多くは語らないからなのか、
彼女は何もせずその場を立ち去ったよ。
「分かったよ。君はホントに見た目も粗悪だ。最悪な一日を過ごすと良いさ」って言っちまったよ。
俺はまた座席に戻り、乗車に疲れたにも関わらずリラックスしたぜ。
昨晩書いた韻詩のことを考えてな。
次の駅に来ると俺は降り、見慣れた風景の中に向かって行った。
Ft Greenで友人でヤリ手のBenと会って話したんだ。
女の子達の何処に真意があって、彼女達がどんな気持ちになってるか話してくれるのは、こっちが優しい時なのか鋼鉄のように厳しい時なのかってな。
知っての通り、俺は屈服しないし、衰えるつもりはない。
それに打ちのめしもしないし、これからも殴るつもりはない。
おい！路地を歩く音が聞こえるか？
ハイヒールがコンクリートを叩く音だ。
俺が覗いて見たら、俺の後に電車から降りてきた彼女じゃないか。
彼女はこの辺の娘なのか？それとも俺を探してるのか？
うーむ。俺は無駄に骨折りたくないが
俺は何でもないように振舞ってみた。立ち止まってはギネスの黒ビールを購入して。
そん時ゃ彼女はシャイで傍を歩かない。
そしたら彼女、店に入って来てそれどころか「やぁ」って言うではないか。
もう一気に興味が湧いたね。
ひょっとすると彼女、俺に熱があるのかもしれない。
俺は言ってやったよ。
「俺達が一緒に遊んだら、俺のモノを楽しむことになるだろう。
もう抑えられない。時間もそんなにないしな。
もし君が感情を隠すのなら理解するのも難しい。
俺は君が何を考えているのか知りたいんだよ。」

[Chorus]

[Verse2]
一週間ぐらい過ぎ、彼女に電話を掛けたんだ。「もしもし」ってな。
今、話せるかって聞いたら彼女は駄目って言うんだよ。
「そりゃ、今まで電話してこなかったさ。でも君を圧迫したくなかったんだ。
わざわざ回り道をして君の事を認識したし、
君の覆いを取り除く為にも押し進んでいこうと思ってる。
知っての通り、君の事を知りたいんだ。
だから、強い結びつきがどうなるか教えてるんじゃないか。
だけど、君が俺を捨てねばならないのなら、君は俺を愛するようになる。
そのまま受話器を強く握り締めてハグしてくれよ。
想像の中で俺に体を擦り合わしてくれよ。
どうなふうに感じた？俺の精神だとか教えだとか俺が電話越しに送った雰囲気から熱のこもったものを受け取ってさ。
じゃぁ、君の内側に秘めた思いとか深い感情を話してくれよ。
今度は君がエクスタシーの爆発ってのを見せてくれる番だ。
もう今から多少の時間を使ってでも君に会いに行くよ。
俺は恋愛のためになら戦うけど罪なことでもあるな。
それにもし君が感情を隠すのなら理解するのも難しい。
俺は君が何を考えているか知りたいんだよ。
そう君が何を思ってるか知りたいんだ。」

[Chorus]

[Verse3]
月日が経ち、今じゃ快く素晴らしい関係だ。
俺は君の頭の中に居る。だから君は俺の事を考えている。
クイーンズで待ち合わせてVally Streamsに行ったのさ。
そして、えぇ・・・っと、見た映画については思い出せないけど、
それは水曜日の事でそれからアップタウン行きの列車に乗って、
125番通りの音の感じとか覚えてる。
明日の夜にはアポロシアターでアマチュアのショウを見に行くんだ。
たぶん、Bill Cosbyのショウを見るだろう。
そしてそれの後にはもうのめり込むのさ。俺はもう、密接なものとなる。
全ての言葉が楽器となるのさ。
音を繰り出し、音色に歌に深い唸りをも出すんだ。
俺の唇は君の耳に近付く。もうまるでヘッドフォンのように近く。
君は微笑み、言うよ。「こんな日は初めて」って。
俺は常に新しい歌を口ずさむのさ。
次の日には君の休息するもとへ戻るよ。
秘策を持って扉を叩くのさ。
彼女は俺を入れてくれる。部屋着一枚の状態でな。
Liz Claiborneの香水みたいな香りがする。
俺は座り寛ぎHuxtablesを見た。
彼女は俺の隣に座り「どうしたの？」と聞いた。
「俺は感情が芽生えたのさ。性的な癒しといったような。
精神的な癒しでもあるな。君はどのように感じてる？」とも聞いて。
そしたら彼女も効果が出て、同じように感じてると言うんだ。
「俺の知性に伝えてくれないか。
そしてこの苦しみを止めてくれ。
願望は同情であり、炎は燃え滾ってるんだ。
君は熱くなっている。それは君が色んなことを学んできたから。
今では、俺も君の内なる世界を探索する準備が出来た。
これから事は長く掛かるだろう。始まったばかりなんだから。
気を楽にして。テレビは消して。
電気も消して。心の眼で俺を見て。
もし理解するのが難しいのなら肉体的な手段もつかうよ。
何故なら俺は君の考えてること知りたいからさ。
そう何を思ってるのか知りたいからなんだよ。」


***************************************************
歌詞はここを参照しました。相変わらず語訳率が高いので、参照してみて下さい。

【Video】Fergie - Glamorous

Black Eyed PeasのFergieの「Glamorous」

・・・・・・の曲で踊ってるストリートダンサーの方の映像です。
不謹慎ながら笑えます。でも当事者の場合、こんな悲劇は洒落にならないでしょう。

ストリートダンサーがストリートファイターです。

【News】様々なArtistのNew Album

《！注意》ニュースと言いながら、これは、自分がネットサーフィンしながら国内・海外問わず色んなサイトから仕入れてきた情報でちょっとしたニュースな事を取り上げている だけです。中にはちゃんとしたソースの情報もありますが全て噂程度のものと考えて差し支えありません。なのでここの情報は鵜呑みにしないように。あくまで 参考程度に。

　ちょっとここで自分が注目しているこれから出る（であろう）Albumの情報の紹介をしたいと思います。
　先日、来日したDJ Premierですが（自分はギリギリ年齢を満たしていなかったので行けませんでした。）、彼がBack UpするRoyce Da 5'9"の新作がでるようです。といっても来年らしいですが。新作はPrimoがExecutive Producerを務め、更に先行シングルもProd.Primoとなるようです。

• Album Title:Street Hop


• 1st.Single :Ding!

となるようです。Primo中毒な輩には注目の作品となるでしょうね。勿論、Royceにも注目です。同郷のEminemとの関係や"Boom"といった名曲等で彼自身もそこそこ著名ですもんね。Nasのレーベルからリリースされるといった噂もあります。

　そのNasですが、昨年の話題作に続くDef Jamリリースの新作としてタイトルを発表した「Ni**er」が相変わらず話題になってます。話題に成り過ぎて最早、タイトルに関する論争しか情報が入ってきません。何て言うかタイトルの破壊力があり過ぎます。前作「HipHop is Dead」以上です。

　「HipHop is Dead」に関しては皆さん色んな意見を御持ちでしょうし、新旧多くのArtistがこのタイトルに対し色々な事を表明してきました。自分としては「死んでるとは思わないが、このタイトルを強く否定することも出来ない」ですね（済みません。曖昧な意見で）。そのHipHop is Deadに対しまたも己の意見をぶつけようと久しく新作を投下しようとする漢が現れました。
　DMXです。もう、タイトルからして「The Resurrection of Hip Hop」です。ホントに出るかどうかは未だ定かではありません。彼曰く「多くの同朋達は変わってしまった。この業界も昔と同じではない。俺だって何か吐き捨てたり、何も気にしなくなるかもしれない。だが、このHipHopはいわば如何なる抗争も抜きに己の考えを他者に理解してもらうよう声をあげるべきものなんじゃないのか。俺が言いたいのは、俺達はOld Schoolに立ち返りまたHipHopを復活させるんだってこと。俺は多くの事に焦点を当てるつもりだ。かつて抗争を繰り広げた相手とかもな。過去の俺を聞いてきたなら新作も気に入ってくれると思うよ。」だそうです。ちなみにゲストとして名前が挙がっているのは50 Cent,The Game（この二人が同時に同一のAlbumに参加するのかかなり怪しいですね）,Bone Thugs-N-Harmony,Mary J. Bligeに同朋EveそしてNas。Producerには同朋Swizz BeatzにScott Storch,J.R.Rotem,The Alchemistの名前が挙がってます。

新人についても触れたいのですが、今かなり話題の新人二人SaigonとPapooseのデビュー作「Greatest Story Never Told」と「The Nacirema Dream」はどちらとも出ると言われたり中止になったと言われたりSaigonに至っては引退の話まで出たりで進展がありません。どちらともSkillにおいては既に折り紙付きな上、Albumに関しても涎がでそうなくらいのゲスト・プロデューサ陣（Just Blaze,Kanye West,DJ Premier,Scott Storch,Q-Tip,Jay-Z,Swizz Beatz,Faith Evans等）で早く聞いてみたいものなのですが・・・。どうも業界ってのは難しいようですね。

【歌詞】Q-Tip - Do U Dig U

前回の歌詞和訳がやたら長い歌だったので、今回はやたら短い歌詞にしてみました（ホントは自分が楽したかっただけです）。
伝説的HipHopユニットA Tribe Called QuestのQ-TipがKamaal Abstruct名義で発表した曲です。
この曲は知ってる人の数も少ないので和訳の方も多少いい加減かもしれませんね。
というのもこの曲は、あまりにも発売延期になり過ぎて結局お蔵入りになったアルバムに収録された曲なのです。といっても一部でそのアルバムは出回ってますが。ちなみに自分はあまり大きな声で言えませんが熊洒落でオーディオファイルを手に入れました。

***************************************************
Q-Tip - Do U Dig U

出遅れて走っちゃってるの？
皆に愛情を示した？
たとえ、してなくても君は他人には決してなれない。
そう君は君だ。

酷い事を書き下ろしちゃったの？
それにマリファナにまで溺れちゃったのかい？
たとえ君が秘密裏に友人とそんなことしたって
君は君だ。

たぶん意思を持って行動したかもしれない。
どちらの道を選んでも罪になるのさ。
どうだっていい愛し方をした為にさ。
そんなことしたって自分のことを知るだろうに。
君は自分を見つけ出したかい？
ホントに見つけ出したかい？

君はお酒を飲んだの？
御天道様にそんな生意気な口をきくの？
鏡越しに竜が君を見てたら退治するの？
僕はほんの少し君と一緒に居たいだけなんだよ。
そう君とだよ。

君は自分を見つけ出したかい？
***************************************************
短いです。ですが流石、Q-Tipです。Kamaal Abstructと名乗るだけあって抽象的です。もう下手に訳さない方が分かりやすかったんじゃないかってぐらいですな。というわけで元の歌詞はこちらにあります。
いつもの如く、誤訳率高いので注意して下さい。